Proceedings of the workshop on Comparing corpora - Volume 9