Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration