Reconsidering the Emergence of the Gay Novel in English and German - Wilper