Watching TV with a Linguist