Journal of Audiovisual Translation | European Association for Studies in Screen Translation